Inledning
Eftersom vår framtid är helt beroende av biologisk mångfald och ett stabilt klimat är det viktigt att vi förstår hur naturens tillbakagång och klimatförändringarna hänger ihop. För att öka medvetenheten och uppmuntra till handling behöver vi tydlig och engagerande kommunikation. En av de mest välkända rapporterna om utvecklingen av den globala biologiska mångfalden är WWF:s Living Planet Report. Den svenska sammanfattningen av 2022 års rapport översattes, redigerades och formgavs av The New Division.
Möjlighet
Living Planet Report, som WWF tar fram vartannat år, är en omfattande studie av de globala trenderna för biologisk mångfald och planetens hälsa. Den 115-sidiga rapporten är skriven på engelska och är fylld med vetenskapliga data, siffror och exempel om tillståndet på vår planet. För att göra informationen ännu mer tillgänglig släpper WWF Sverige en svensk sammanfattning i samband med lanseringen av den globala rapporten. Sammanfattningen syftar till att kondensera den omfattande rapporten till ett lättsmält format som tilltalar politiker, kommuner, företag, press och den intresserade allmänheten. TND arbetade tillsammans med WWF för att uppfylla detta mål genom att översätta, redigera och utforma sammanfattningen.
Detta fall är ett exempel på när TND har arbetat nära tillsammans med en kund och experter för att säkerställa att komplex information omvandlas till ett sammanfattat och lättsmält format.
Process
WWF valde ut delar från den engelska rapporten som den svenska sammanfattningen skulle täcka. TND översatte och redigerade texten för att säkerställa en sammanhängande struktur och ett lättförståeligt språk. I nära samarbete med WWF:s experter säkerställa TND korrekt användning av specifika termer och terminologi samtidigt som man föreslog fall och information för att skärpa och förtydliga innehållets innebörd. Slutligen utformade TND sammanfattningen, valde ut bilder och översatte graferna.
Påverkan
Den svenska sammanfattningens illustrationer och text används av WWF i rapporten, seminarier och på hemsidan för att öka medvetenheten om planetens allvarliga tillstånd och förlusten av biologisk mångfald, vilket ger politiker och företag en solid grund för att vidta åtgärder. Media rapporterar också brett om lanseringen av rapporten.
WWF använder en KPI för att mäta hur svenskarna uppfattar den globala biologiska mångfalden, och nyligen genomförda undersökningar visar att 60 procent av befolkningen underskattar situationen. Med denna rapport vill WWF minska denna siffra för att uppmuntra fler människor att ta frågan på allvar och agera därefter.
